1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Also, was denken Sie?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
Wow.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
Es ist für dich, oder?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
Es ist für uns beide.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
Geh nicht weg.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
Mach dir keine Sorge.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
Es gibt nicht genug Blut
blieb in meinen Beinen, um irgendwohin zu gehen.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[TELEFON KLINGELT]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
CHARLIE [AUF DER MASCHINE]:
Hey, hier ist Charlie.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
Mach dein Ding
wenn Sie den Piepton hören.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[PIEPST]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
FRAU:
Hör zu, du mieser Schluchzer.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
Ich werde nicht so behandelt.

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
Entweder du rufst mich an oder du rufst mich an
Es wird mir sehr, sehr leid tun.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
Ich liebe dich, Affenmann.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
Charlie?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
Wer ist das?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
Verdammte Telemarketer.

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
Ein Telemarketer
der dich „Affenmann“ nennt.

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
Ich stehe auf einer seltsamen Liste.

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
Okay, es ist eine Frau
Ich bin einmal mit ausgegangen,

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
und sie wurde ein wenig anhänglich.

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
Du bist ein böser, böser Junge.

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
Und doch bist du es immer
derjenige, der verprügelt wird.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[TELEFON KLINGELT]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
Meine Güte.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
CHARLIE [AUF DER MASCHINE]:
Hey, hier ist Charlie.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Mach dein Ding
wenn Sie den Piepton hören.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[PIEPST]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
MANN:
Äh, Charlie, es ist Alan,

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
äh, dein Bruder.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
Keine große Sache.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Äh, ich wollte nur Kontakt mit der Basis aufnehmen.

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
Meine Frau hat mich rausgeworfen

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
und ich verliere irgendwie
der Wille zum Leben.

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
Also, wenn Sie die Gelegenheit dazu bekommen,

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
Ich würde es wirklich gerne tun,
Oh, ich weiß nicht...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
Hallo, Alan,
Es tut mir leid, das zu hören.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Äh, also, wo bist du?
gehst du in ein Hotel?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Wow.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
Hä?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
Nun ja, ich-ich denke
Du könntest... hier bleiben.

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
Okay.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
Wir sehen uns, wenn du hier bist.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
Wir sollten uns besser beeilen.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
Oh, bleibt sie hier?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
Weil ich vielleicht geparkt habe
hinter ihr.

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ Männer, Männer, Männer, Männer,
männliche Männer ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
Zwölf Jahre
und-und sie wirft mich einfach raus.

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
Ich meine, was war das?
Punkt unseres Eheversprechens?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
Du weisst,
„Bis der Tod uns scheidet.“

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
Wer ist gestorben? Nicht ich, nicht sie.

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
Wie bist du in mein Haus gekommen?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
Okay, Charlie, der Schlüssel
im Fake Rock funktioniert nur

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
wenn es zwischen anderen Steinen liegt.

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
Nicht-nicht daraufsitzen
Ihre Willkommensmatte.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
Entschuldigung,

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
aber wenn Sie den falschen Stein legen
zusammen mit ein paar anderen Steinen,

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
es ist unmöglich zu finden
wenn du betrunken bist.

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
Weißt du, ich bin ein guter Ehemann.

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Ich-ich bin treu.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
Ist sie?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
Ist sie was?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
Treu.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[SPOTTEND]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
Sei nicht lächerlich.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
Ich meine,
Judith mag nicht einmal Sex.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
Ich meine, alles, was sie ständig sagte

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
Fühlte sie sich erstickt?
Du weißt schon.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
Sie machte immer weiter,

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
„Ich ersticke.
Ich ersticke.

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
Was bedeutet das?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
Hat das jemals eine Frau gesagt?
zu dir?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
Nun ja...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
aber keine Frau, die
mag keinen Sex.

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
Und-Und Jake.

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
Jake?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
Mein Sohn.

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
Oh ja, Teenager sind hübsch
heutzutage anspruchsvoll.

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
Er ist zehn.

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
FRAU: Charlie, ich gehe.

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
CHARLIE:
Oh nein.

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
Ihr zwei müsst reden.
Ich rufe dich morgen an.

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
Es tut mir leid, das zu hören
über dich und deine Frau.

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
Oh, komm schon, du gehst

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
wird sie nicht bringen
wieder zusammen.

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
Schauen Sie, okay, das ist nur so
bis sich die Dinge regeln.

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
Maximal ein paar Tage.

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
Sie wird zur Besinnung kommen.

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
Ja, das ist es, was Frauen tun.

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
Schau,
Du kannst das Gästezimmer haben.

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
Ich hole mir ein paar Laken.

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
Das ist okay.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
Ich habe mein eigenes mitgebracht.

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
Haben Sie Ihre eigene Bettwäsche mitgebracht?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
Ich mag meine Laken.

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
Okay, dann gute Nacht.

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
Nein, nein, warte, warte.

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
Charlie, ich meine,

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
wir fast nie
miteinander reden.

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[Seufzt]: Was willst du?
Willst du darüber reden, Alan?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
Ich weiß nicht. Äh...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
Ich wurde benannt
Chiropraktiker des Jahres

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
durch das San Fernando Valley
Verband für Chiropraktik.

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
Okay, dann gute Nacht.

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
Nein...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
Nein, Charlie, Charlie,
Was ist mit dir?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
Was ist, äh, was ist
geht es bei dir weiter?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
Nun, Alan,
es gibt nicht viel zu sagen.

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
Ich verdiene viel Geld
für sehr wenig Arbeit.

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
Ich schlafe mit schönen Frauen
die nicht nach meinen Gefühlen fragen.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
Ich fahre einen Jaguar,
Ich lebe am Strand,

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
und manchmal,
mitten am Tag,

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
ohne jeden Grund,

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
Ich mache es gerne selbst
ein großer Krug Margaritas,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
Machen Sie ein Nickerchen auf dem Sonnendeck.

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
Huh.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Okay, dann gute Nacht,
Charlie. Gute Nacht.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
Gute Nacht, Monkey Man.

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
Junge, ist dein Auge rot?

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
Sie sollten es von hier aus sehen.

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
Was machst du hier, Jake?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
Meine Mutter hat mich mitgebracht.

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
Nimmst du mich mit?
im Meer schwimmen?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[Seufzt]: Können wir darüber reden?
nachdem mein Kopf nicht mehr explodiert?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
Warum explodiert dein Kopf?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
Nun, ich habe ein wenig getrunken
Gestern Abend zu viel Wein.

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
Wenn es dir schlecht geht,
Warum trinkst du es?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
Niemand mag einen Klugscheißer, Jake.

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
Sie müssen einen Dollar einsetzen
im Schimpfglas.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
Du hast „Arsch“ gesagt.

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
Sag dir was...
hier sind 20.

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
Das sollte mich bis zum Mittagessen reichen.

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
Nun, was Sie meiner Meinung nach tun müssen

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
ist, eine Liste zu erstellen.

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
Legen Sie auf eine Seite, was Sie möchten
Mir gefällt unsere Ehe nicht,

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
und auf der anderen Seite
Seite, was du tust.

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
Alan, manchmal, wenn ich nachdenke
darüber, zu dir nach Hause zu kommen,

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Ich fange in meinem Auto an zu weinen.

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
Okay, das würde es wahrscheinlich tun
Gehen Sie auf die „Nicht“-Seite.

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
Warum sollte ich lügen?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
Der Ozean ist heute geschlossen.

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
Um Himmels willen, Charlie,

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
Glaubst du, du könntest sagen
ein paar Hosen an?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
Schau mich an, Judy.

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
Ich konnte es kaum schaffen
die Treppe hinunter.

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
Äh, Charlie, könnte
Du und Jake, äh...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Ja. Komm schon, Junge.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
Wir werden frühstücken
draußen auf dem Deck.

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
Ich habe schon gefrühstückt.

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
Okay, wir essen zu Mittag.

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
Nicht zur Mittagszeit.

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[IMITIERT EXPLOSION]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
Da explodiert sein Kopf.

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
Judith, ich-ich kann mich ändern.

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
Oh, bitte, Alan.

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
Du bist der Starrste,
unflexibel, zwanghaft,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
anal-zurückhaltender Mann
Ich habe mich jemals getroffen.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
Starr und unflexibel?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
Glaubst du nicht, dass das so ist?
ein bisschen... überflüssig?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
Meine Mutter und mein Vater trennen sich.

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
Ja, sieht so aus.

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
Du hast Glück.

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
Als ich in deinem Alter war,

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
Deine Mutter ist meine Oma.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
Jawohl.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
Oma sagt
Du bist eine herbe Enttäuschung.

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
Hey, Sport.

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
Äh, deine Mutter will
um sich zu verabschieden.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Äh, hör zu,

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
er weiß nichts
darüber, was los ist

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
Also lasst uns das einfach behalten
für uns selbst.

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
Unser kleines Geheimnis.

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
W-Warum sagt sie?
Auf Wiedersehen von ihm?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
Na ja, sie geht
das Wochenende verbringen

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
mit ihrer Schwester... in Vegas.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
Äh, also haben wir uns entschieden
dass Jake bei mir bleiben würde.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
Mit dir?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Na ja, bei uns.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Ich habe Hunger.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
Wird das ein Problem sein?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
Ich denke nicht.

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
Danke.
Oh, äh, hey, hör zu.

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Ich muss mein Büro anrufen.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihm das Mittagessen zuzubereiten?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
Sicher.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
Danke.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
Worüber lächelst du?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
Du hast kein Essen.

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
Ja, aber ich bin nicht der Richtige
Wer hat Hunger?

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
Wer lächelt jetzt, Kleiner?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
CHARLIE:
Trinkst du Milch?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
Nur mit Müsli.

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
Okay.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
Nicht diese Milch.

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
Diese Milch.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
Was ist der Unterschied?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
Das ist DairyFarm.

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
Wir trinken DairyBarn.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
Bußgeld.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
Glücklich?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Warum sollte ich glücklich sein?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
Es ist nur Milch.

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
Niedlich.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
Weiter so,
Du wirst auf einem der Kartons sein.

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
Okay, Müsli.

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
Wir haben Glücksbringer,
Kakaobällchen,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
Mattierte Flocken, Ahornschleifen...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
Ich möchte Maple Loops.

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ Es enthält Hafer und Mais
und Weizen ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ Es ist das süßeste
Frühstücksgenuss ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
BEIDE: ♪ Es ist Ahorn,
Ahorn, Ma... Ple-icious! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
Weißt du, wer dieses Lied geschrieben hat?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
Dein Onkel Charlie hat das geschrieben.

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
Keine Lüge?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
Junge, wenn ich lügen würde,

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
Ich würde sagen, ich habe geschrieben
„Treppe zum Himmel“

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
nicht „The Maple Loop Song“.

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
Ihr zwei
sind wirklich gut zusammen.

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
Danke schön.

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
Singt Ihre Frau auch?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
Oh, äh, nein.

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
Ich bin nicht verheiratet.

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Oh. Schade.

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
Wow...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
Du bist sogar besser als ein Hund.

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
Dr. Bloom. Ja, ja.

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
Das ist, äh, Alan Harper.

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
Ja. Meine Frau und ich brauchen

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
unsere Ehe aufzulösen
Beratungstermin

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
für heute Nachmittag.

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
Ja, nun, nun,
Es ist etwas dazwischen gekommen.

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
Nun, es ist-es-es-es
irgendwie persönlich.

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
Ich meine, ich-ich-ich...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
Nun ja, das weiß ich
Der Sinn dieser Dinge ist...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
Ich muss gehen.

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
Ähm, hallo?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Ist Charlie zu Hause?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
Äh, äh, nein. Ich bin, äh,
Ich bin Charlies Bruder.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
Kann ich, äh, kann ich Ihnen helfen?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
Oh, hallo, Charlies Bruder.

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Ich bin Rose.

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
Ich bin Charlies Haushälterin.

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
Du bist also eine Haushälterin?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
Nun, Haushälterin, Schrägstrich,
Schauspielerin, Schrägstrich, Handmodell.

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[LACHT]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
Ich mache das einfach
um den Wolf von der Tür fernzuhalten.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[BRÜLLT]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[LACHT]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
Weißt du, was ich meine?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
Sicher. Klar, komm rein. Äh...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
Oh.

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
Ja, ich kann ihn riechen.

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
Riechen Sie wen?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
Dein Bruder.

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
Er hat einen sehr moschusartigen Duft.

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
Uh-huh.

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
Nun, ich werde einfach, äh...
Lass dich an die Arbeit machen.

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
Oh, warte.

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
Oh nein. Es ist okay.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ Es enthält Hafer
und Mais und Weizen ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ Es ist das süßeste
Frühstücksgenuss ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ Es ist Ahorn, Ahorn, maa...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
Jake, Kumpel, mach eine Pause.

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
ALAN:
Was, äh...

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
Warum hast du so lange gebraucht?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
Wir machten eine Pause, um ein Eis zu essen
Weil ich ein Babe-Magnet bin.

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
Ich muss mal abspritzen.

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
Warum vermuten Sie
hat er das von mir gelernt?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Weil ich es von dir gelernt habe.

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
Hey, danke fürs Aufräumen.

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
Oh, das war nicht ich.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
Rose war hier.

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
Rose?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
Du hast Rose in mein Haus gelassen?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
Sie sagte, sie sei Ihr Dienstmädchen.

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
Was zum Teufel.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
Sie hat die verdammten Schränke geklebt
wieder geschlossen.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
Wieder? Du hast jemanden

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
der regelmäßig vorbeikommt
Ihre Schränke kleben?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
Oh, Sie haben einige kennengelernt
der verrückten Jobs

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
Ich bin mit ausgegangen.

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
Das ist kein so großer Aufwand.

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Oh, oh. Das ist also meine Schuld.

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
Wer hat sie hereingelassen?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
Oh, du bist ein Tief
verstörter Mann.

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
Oh, ich bin zutiefst verstört?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
Wer ist hier aufgetaucht?
mitten in der Nacht

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
mit seinen eigenen Laken?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
Hey, zumindest kümmert es mich
worauf ich schlafe,

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
oder sollte ich sagen, auf wem ich schlafe.

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
Hey, Kumpel, von uns beiden,

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
Ich wette, ich bin der Einzige

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
Wer hat mit einem geschlafen?
vor Kurzem verheiratete Frau.

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
EVELYN:
Und ist das nicht etwas?

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
damit prahlen?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[KLAMMERN]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Hallo, Mama.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
EVELYN: Hast du?
Irgendeine Ahnung, wie verletzend es ist

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
zu hören
die Scheidung Ihres eigenen Sohnes

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
auf der Straße?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
Welche Scheidung?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
W-welche Straße?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
Wie bist du in mein Haus gekommen?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
Halten Sie sich da raus.

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
Ich bin hier, um deinem Bruder zu helfen
durch eine sehr schwierige Zeit.

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
Wie konntest du mir das antun?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
Was ist zu tun?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
Jetzt, wann ich will
um meinen Enkel zu sehen,

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
Ich werde es haben
um einen Termin zu vereinbaren

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
mit Judith,

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
Wer... seien wir ehrlich...
War mir nie besonders warm.

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
Und was wäre, wenn
Da ist noch ein anderer Mann,

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
mit ihr zusammenleben?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
Hast du überhaupt aufgehört?
darüber nachdenken?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
Ich denke, er denkt darüber nach
Jetzt, Mama.

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
Hier ist dein Eistee, Oma.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
Oh, danke, mein kleiner Engel.

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
Oh, Liebling, fragte ich
für eine Zitronenscheibe.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
Alles klar, hier ist was
Du wirst es tun.

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
Du und Jake werden live dabei sein
mit mir.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Schließlich bin ich einfach

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
herumrasseln
In diesem großen Haus, ganz alleine.

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
Mama, das ist sehr rücksichtsvoll,

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
aber sobald
während Judith und ich die Dinge klären,

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
Ich komme wieder
bei mir zu Hause.

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
Oh, Schatz, werde erwachsen.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
Du bist mein Sohn, und das werde ich immer tun
Habe Platz für dich in meinem Haus

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
und in meinem Herzen.

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
Ich-ich liebe dich auch, Mama.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
Ich liebe dich auch, Mama.

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
Zu wenig. Zu spät.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
Vegas war also gut?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
Es war in Ordnung.

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Alan, ich möchte mich wirklich entschuldigen

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
dafür, dass du das durchgemacht hast.

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
Es war falsch, dir die Schuld zu geben
für mein Unglück.

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
Nein. Keine Notwendigkeit
sich entschuldigen.

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
Wichtig ist
dass wir hier sind,

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
und wir arbeiten
über unsere Ehe.

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
Du siehst übrigens großartig aus.

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
Muss alles sein

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
zusätzlichen Sauerstoff, den sie pumpen
in die Casinos.

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
Alan... Und-und-und-und
du hattest recht.

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
Ich-ich sehe jetzt, dass die Zeit auseinander liegt
hat uns beiden sehr gut getan.

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
Ich weiß, dass ich gewachsen bin.

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
Ich bin nicht dieser erstickende Typ

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
Du hast aus dem Haus geworfen
vor viereinhalb Tagen.

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
Lassen Sie mich Ihnen das sagen.

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
Alan...
Und Jake geht es gut.

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
Ich weiß, dass du besorgt warst

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
über ihn
in der Nähe meines Bruders sein,

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
aber es stellt sich heraus
Charlie kann gut mit Kindern umgehen.

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
Alles klar, letzte Karte,
heruntergekommen und schmutzig.

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Kings-Wette.

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
Dollar.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
Ich bin dabei.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
In.

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
Ich werde den Dollar sehen

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
und erhöhe es um fünf.

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
Du hast dafür 5 $ gesammelt?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
Ich rufe.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
Anruf.
Anruf.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
Anruf.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
Königinnen voller Neunen.

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[STÖHNT]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
Hey, Junge, weißt du das nicht?
Was ist ein volles Haus?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
Ja, und ich weiß es auch
Was für ein Psycho-Out ist.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
CHARLIE:
Ich liebe diesen Jungen.

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
Und-und-und denke ich

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
dass wir gehen
darauf zurückzublicken

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
als-wie ein neuer Anfang

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
für unsere Ehe,

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
eine Wiedergeburt, eine Renaissance,
wenn du willst.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
Alan, ich glaube, ich bin schwul.

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
In Ordnung.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
Wir erstellen eine Liste.

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
Auf der einen Seite,
Wir werden Schwulenkram unterbringen...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
Wir sehen uns...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
und erhöhe dich um 20.

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
Ich glaube, er hat dich, Kumpel.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
Er blufft.

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
Er zieht immer am Ohr
wenn er blufft.

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
Wie wäre es, Mächtige Maus?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
Bist du dabei?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
Bring ihn zu Fall.

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
Ruf dich an.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Ich hasse dieses Kind.

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
Was zum Teufel ist hier los?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
Du hast „Hölle“ gesagt.

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Werfen Sie einen Dollar in den Topf.

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
Was?

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Hey, das mussten wir alle.

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
Charlie, darf ich mit dir sprechen?
privat, bitte?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
Wessen Deal ist es?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
ALAN:
Jake, geh ins Bett!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
Ich bin raus.

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
Was ist los mit dir?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
Bist du verrückt?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
Hast du irgendeinen Verstand?
von richtig und falsch?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
Wahrscheinlich nicht. Wie war das Abendessen?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
Wie konntest du Jake in eine... stecken?
Pokerspiel mit erwachsenen Männern?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
Mir kann man offensichtlich nicht trauen.

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Also, wie war das Abendessen?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
Ich lasse dich mit ihm allein

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
für ein paar Stunden.
Ich meine, es ist nur...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
Ich gehe einfach
um weiter zu fragen, Alan.

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
Das Abendessen war großartig.

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
Wir hatten beide die Kalbs-Piccata,
und sie ist schwul.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
Wow.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
Die meisten Küken fressen kein Kalbfleisch.

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
Warum versuche ich es überhaupt
mit dir reden?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
Ach, komm schon.

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
Ich versuche nur, dich zu erreichen
um es etwas aufzuhellen.

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
Ich muss nicht lockerer werden.

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
Die Welt, in der ich lebe, ist dunkel.

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
Dunkel und regnerisch.

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
Und du bist darin nutzlos.

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
Ach wirklich?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
Ich war nicht nutzlos
wenn Sie eine Unterkunft brauchten.

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
Nun, offensichtlich,
das war ein Fehler.

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
Bist du sicher?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
Vielleicht sollten wir eine Liste erstellen.

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[Leisen Blues auf dem Klavier spielen]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
Onkel Charlie?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
Was ist los?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
Kannst du nicht schlafen?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
Nein.

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
Mein Vater sagt, wir ziehen um
morgen zu Oma.

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
Ja. Das würde mich auf dem Laufenden halten.

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
Weißt du, wenn es klappt
Du fühlst dich besser,

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
Du hast 80 Dollar gewonnen
in dieser letzten Hand.

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. House bekommt einen Anteil.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
Ich wünschte, mein Vater wäre genauso cool
wie du.

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
Hey, verkaufe deinen Vater nicht unter Wert.

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
Er liebt dich mehr als
irgendetwas auf der Welt.

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
Das wissen Sie, nicht wahr?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
Ich schätze.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
Wie kommt es
Du hast keine Kinder?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
Ich weiß nicht.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
Vielleicht, weil ich mich liebe
mehr als alles andere auf der Welt.

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
Onkel Charlie?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
Ja?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
Ich möchte nicht zu Oma gehen.

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
Ich bleibe lieber hier.

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
Ja, nun ja, dein Vater weiß es
was das Beste für dich ist.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
Okay.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
Gute Nacht, Onkel Charlie.

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
Ich liebe dich.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
Ja.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
Okay.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[KÜSSEN]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
So ein Kind muss man lieben.

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
Ich habe ihn sogar gespielt
„Treppe zum Himmel“

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
und er mochte es immer noch
Maple Loops-Song besser.

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
Oh. Charlie,

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
Ich habe dich seit zwei Wochen nicht gesehen.

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
Möchtest du jetzt reden?
über deinen Neffen,

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
oder willst du Sex haben?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Ach, Sex.

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
Auf jeden Fall Sex.

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
Lass mich dich etwas fragen.

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
Ja?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
Hast du jemals darüber nachgedacht?
über Kinder?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
Wow, Charlie,
Wir haben eine gute Sache am Laufen.

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
Können wir es nicht einfach dabei belassen?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
Was machst du?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
Ich dachte, wir würden gehen
Sex haben.

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
Wie soll ich Sex haben?

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
während Ihre biologische Uhr
geht los?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[TELEFON KLINGELT]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
Hey, hier ist Charlie.

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
Mach dein Ding
wenn Sie den Piepton hören.

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[PIEP]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
ROSE:
Hallo, Monkey Man.

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
Ich habe gerade an dich gedacht

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
und wundere mich
warum wir uns gegenseitig so sehr verletzt haben.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
Rose, ich bin es,

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
Affenmann.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
Charlie?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
Ja. Hey, hör zu,
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
Gibt es etwas
grundsätzlich falsch

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
mit der Frage einer Frau
Du bist beteiligt

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
wenn sie Kinder will?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
Oh, Charlie.

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
Wir haben eine gute Sache am Laufen.

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
Warum willst du es vermasseln?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[LEITUNG UNTERBRINGT]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
Schau dich an.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
Alles erwachsen

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
und lebe wieder bei Mama.

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
Wie gut fühlst du dich?
Über dich gerade?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
Auf einer Skala von eins bis zwei.

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
Ich lebe nicht wieder bei Mama.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
Ich bleibe einfach hier

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
bis Judith und ich
Dinge klären.

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
Also... eins?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
Was willst du, Charlie?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
Na ja, ich dachte, das wärst du
hier ein paar Wochen.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
Du musst Blut haben
mittlerweile in deinem Stuhl.

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
Also dachte ich, wenn du und
Jake wollte zurückkommen

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
für eine Weile zu mir nach Hause,
dass das in Ordnung wäre.

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
Warten Sie eine Minute. Wollen Sie sagen

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
Du willst, dass ich zurückkomme
und bei dir wohnen?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
Nun, ehrlich gesagt, nein.

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
Ich möchte, dass Jake zurückkommt
und lebe mit mir,

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
aber ich denke,
Du bist ein Pauschalangebot.

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
Danke, aber das machen wir
Hier bei Mama geht es mir gut.

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
Oh, komm schon, Alan.

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
Wir können Jake nicht zulassen
sei ihr ausgesetzt

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
auf jeglicher fortlaufender Basis.

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
Es gibt keine fortlaufende Grundlage.

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
Er ist nur am Wochenende hier.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
Das ist zu viel.

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
Piranhas können sich ausziehen
eine ganze Kuh in einer Stunde.

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
Alan, wir müssen ihn holen
weg von ihr.

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
Ich meine, schauen Sie, was passiert ist
zu uns.

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
Und was ist mit dir passiert?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
Hallo, Mama.

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
Charlie, du bist ein erwachsener Mann.

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
Vielleicht ist es an der Zeit
damit du aufhörst, deiner Mutter die Schuld zu geben

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
für deine eigenen Mängel.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
Alan, der Diwan
ist nicht zum Sitzen.

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
Charlie,

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
geh von der Couch.

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
Onkel Charlie!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
Oh, da ist mein

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
guter Junge.

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
Und was habe ich dir gesagt

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
über das Schreien im Haus?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
Oma, ich ersticke.

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[LACHT]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
Kommt Ihnen das bekannt vor?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
Sie haben Recht.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Dieser Wahnsinn muss ein Ende haben.

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
Hier, ich habe dir deinen eigenen Schlüssel besorgt.

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ Männer.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
Ich fühle mich damit nicht wohl.

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
Ich meine, vielleicht sollte ich gehen
warte im Auto.

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
Du wartest nicht im Auto.

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
Vertrau mir. Das ist ein
Tolle Möglichkeit, Frauen kennenzulernen.

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Ich möchte keine Frauen treffen.

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
Ich bin immer noch verheiratet.
Ach, komm schon.

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
Deine Frau ist draußen
Küken treffen.

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
Warum solltest du nicht?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ Es enthält Hafer
und Mais und Weizen ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ Es ist das süßeste
Frühstücksgenuss ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ Es ist Ahorn, Ahorn,
ma...ple-icious! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
Dein Sohn ist einfach bezaubernd.

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
Oh, danke.

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Du und dein...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
Lebenspartner muss so stolz sein.

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
Sie haben Recht.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Geh und warte im Auto.